چطور مثل یک نویسنده حرفه‌ای نقل قول کنیم؟

وقتی که نقل قول به صورت صحیح و موثر استفاده شود، می تواند شواهد مهمی ارائه کرده و روایات و دیدگاه های تازه ای به نوشته شما ببخشند. در عین حال در صورت استفاده غلط، نقل قول ها می توانند متن را به هم ریخته و جریان گفتگو را قطع کنند. آنچه می خوانید به شما در نحوه نوشتن نقل قول به صورت صحیح کمک می کند تا بتوانید مانند یک نویسنده حرفه ای نقل قول کنید.

 

چه موقع باید نقل قول کنیم

علاوه بر نحوه نوشتن نقل قول، زمان استفاده از آن نیز بسیار مهم است. سعی کنید فقط در لحظاتی که به صورت استراتژیک انتخاب می کنید از نقل قول ها استفاده کنید. احتمالا اساتید دانشگاهی می گویند که در پایان نامه و مقاله های خود باید شواهد زیادی ارائه کنید، اما یادتان باشد که استفاده از نقل قول به صورت افراطی هیچ کمکی به تقویت و بهتر شدن نوشته شما نمی کند.

در این زمینه پیشنهاد می کنیم جهت کسب اطلاعات بیشتر مقاله چگونه از نقل قول استفاده کنیم را مطالعه نمایید

در واقع مقاله و پایان نامه ای که می نویسید، مال شما هستند و باید قول و ایده های شما در آن بیان شوند. بیان صحیح نقل قول ها فقط برای ارائه شواهد است، این شواهد می توانند شامل داده ها، آمار و جدول ها و تصاویر هم باشند. مدارکی که به عنوان شاهد برای نوشته خود استفاده می کنید،

بستگی به دستورالعمل های مربوط به رشته تحصیلی شما و یا علایق مخاطبی که برای او می نویسید هم دارد. مثلا این احتمال وجود دارد که در مقالاتی که به تجزیه و تحلیل ادبی می پردازند، از محتوای نقل قول هم استفاده شود، در حالی که در مقالات مربوط به علوم اجتماعی احتمالا داده ها و آمار بیشتر از نقل قول های جذاب خواهند بود.

بحث کردن درباره استدلال ها یا ایده های خاص

گاهی اوقات برای اینکه بتوانیم به خوبی درباره ایده ها یا استدلال های دیگران به خوبی بحث و گفتگو کنیم، باید این ایده ها و استدلالات را به صورت دقیق و کلمه به کلمه نقل کنیم. برای مثال به نحوه نوشتن نقل قول از جان دو مورخ مشهور دقت کنید:

“در آغاز جنگ جهانی دوم، تقریباً همه آمریکایی ها تصور می کردند که جنگ به سرعت خاتمه می یابد.”

اگر می خواهید با این ادعا مخالفت کنید، بخشی از جمله را که به نظرتان مورد بحث است انتخاب کرده و با بیان نقل قول به صورت صحیح، گفتگویی میان خود و جان دو ترتیب بدهید:

مورخ معروف جان دو استدلال کرده است که در سال 1941 “تقریباً تمام آمریکایی ها تصور می کردند که جنگ به سرعت خاتمه می یابد” (Doe 223). با این وجود طی شش ماهه اول درگیری ایالات متحده در جنگ جهانی، اغلب همسران و مادران سربازان در دفتر خاطراتشان به ترسشان از ادامه جنگ برای سالیان طولانی اشاره می کردند.

بر روی منبع معتبر مربوط به موضوع خود تاکید کنید

برای آشنایی با نحوه نوشتن نقل قول به صورت صحیح و مناسب، باید مواقعی را هم در نظر بگیرید که قصد دارید بر روی سخنان یک منبع مهم و معتبر در مورد موضوعی که برای نوشتن انتخاب کرده اید، تاکید کنید. مثلا فرض کنید در حال نوشتن مقاله ای درباره تفاوت زندگی بردگان زن و مرد در جنوب ایالات متحده هستید. یکی از مهم ترین منابع شما داستانی است که هریت جیکوبز، برده سابق آن را نوشته است. بنابراین کاملا مناسب است که به بیان نقل قول از جیکوبز بپردازید:

هریت جیکوبز، برده سابق اهل کارولینای شمالی، یک خود بیوگرافی از زندگی دوران بردگی خود را در سال 1861 منتشر کرده است. او در این داستان، مصائبی که بر زنان و مردان برده می رفت را بیان کرده است، ولی در نهایت چنین نتیجه گرفته است که “گرچه بردگی برای مردان امری وحشتناک است، اما بردگی برای زنان اتفاقی بسیار وحشتناک تر است. ”

در این مثال خاص، جیکوبز دیدگاه دست اول و اساسی را در مورد برده داری اراده کرده است، بنابراین سخنان وی شایسته آن است که بیشتر از یک عبارت ساده به آن توجه شود.

تجزیه و تحلیل اینکه دیگران چگونه از زبان استفاده می کنند

احتمالا چنین کاری در دوره های آموزشی ادبیات و زبان شناسی به شدت رواج دارد، اما این امکان هم وجود دارد که در کلاس های تاریخ و علوم اجتماعی هم به آن پرداخته شود. اگر استفاده از زبان موضوع اصلی است که شما به آن مشغول هستید، بدیهی است که باید نحوه نوشتن نقل قول از کسانی که آن را به کار می گیرند، هم ضروری است.

نمونه هایی از موضوعاتی که ممکن است به صورت مکرر به استفاده از نقل قول نیاز داشته باشند:

عبارات محاوره ای با لهجه جنوبی کتاب روشنایی ماه اوت اثر ویلیام فاکنر

زنان و خلق زبان زنانه قدرتمند

مقایسه سه شاعر انگلیسی و نحوه استفاده آنها از قافیه

به نثر خود چاشنی اضافه کنید

گاهی ممکن است برای تنوع بخشیدن به نثر خود و افزودن چاشنی به آن، بخواهید با زبان کاملا واضحی چیزی را از منبعی نقل کنید. اما یادتان باشد که هر نوع استفاده از نقل قول باید با موضوع و استدلالات شما مرتبط باشد. فقط به خاطر اینکه از بیان و لحن سخنی خوشتان می آید، نمی توانید آن را استفاده کنید. نحوه نوشتن نقل قول به صورت صحیح را یاد بگیرید.

نمونه ای از نقل قول برای افزودن نوعی فراست و تیزهوشی به متن خود:

تمایل رئیس جمهور کالوین کولیج به خواب رفتن تبدیل به یک افسانه شد. به طوری که اچ.ال. منکن در سال 1933 در مجله آمریکن مرکوری نوشت، “نرون ساز می زد، ولی کولیج فقط خرخر می کرد.”

نحوه نوشتن نقل قول و ادامه آن

بعد از اینکه نقل قول های مورد نیاز خود را با دقت انتخاب کردید، نوبت به قرار دادن آنها در متن می رسد. کلماتی که قبل و بعد از بیان نقل قول شما می آیند دقیقا به همان اندازه خود نقل قول مهم هستند. برای اینکه نحوه نوشتن نقل قول را تمرین کنید، آن را مثل یک ساندویچ در نظر بگیرید. ممکن است خوشمزه باشد، ولی بدون نان هایی که اطراف مواد را بگیرند، اصلا جذابیتی ندارد. کلمات قبل و بعد نقل قول شما، همان “نان” هستند که به خوانندگان در چشیدن طعم نقل قول و هضم آن کمک می کند. در ادامه چهار دستورالعمل برای نحوه نوشتن نقل قول و دنبال کردن آن آورده شده است. در این چهار دستورالعمل ما برای مثال خود از جمله معروف فرانکلین روزولت استفاده می کنیم که می گفت، “تنها چیزی که باید از آن بترسیم، خود ترس است.”

1. برای بیان هر نقل قول، زمینه آن را آماده کنید

برای اینکه بتوانید داستان خود را نقل کنید، فقط به نقل قول اعتماد نکنید. این وظیفه و مسئولیت شماست که زمینه خواندن متن خود را برای خواننده فراهم کنید. زمینه باید صحنه اصلی برای بیان زمان، مکان و شرایط بیان نقل قول را آماده کند. بنابراین نحوه نوشتن نقل قول بالا با زمینه سازی انجام شده به شکل زیر است:

وقتی که فرانکلین روزولت در 4 مارس 1933 سخنرانی افتتاحیه خود را ایراد می کرد، ملتی را مخاطب خود قرار داد که از شدت رکود اقتصادی بسیار ضعیف شده بود.

 

2. منبع هر نقل قول را معرفی کنید

به خواننده خود بگویید چه کسی گوینده است. برای اینکه مطمئن شوید این کار را به خوبی انجام داده اید، متن خود را با صدای بلند بخوانید. آیا خواننده می تواند بدون اینکه به مقاله شما نگاه کنید، بفهمد که نقل قول هایتان از کجا شروع شده و کجا تمام می شوند؟ اگر متوجه نمی شود باید تغییراتی در نحوه نوشتن نقل قول خود ایجاد کنید.

گرفتار دام “او گفت” نشوید. ساختارهای زیاد دیگری به غیر از این ساختار وجود دارند که از طریق آنها می توانید نقل قول خود را بیان کنید. جدول زیر چندین ساختار دیگر را برای جایگزینی با “او گفت” به شما معرفی می کند:

اضافه کرد	اشاره کرد	اعلام کرد
اعلام کرد	پاسخ داد	بیان کرد
نظر داد	جواب داد	تخمین زد
نوشت	اشاره کرد	پیش بینی کرد
بحث کرد	پیشنهاد کرد	مطرح کرد
اظهار داشت	مورد انتقاد قرار داد	اعلان کرد
ملاحظه کرد	شکایت کرد	اظهار نظر کرد
مشاهده کرد	یادداشت کرد	فکر کرد

رشته های مختلف ترجیح می دهند از افعال مختلفی برای گزارش دادن استفاده کنند، بنابراین به دستورالعمل های مربوط به نوشتن در رشته خود توجه داشته باشد. اگر معنای فعلی را نمی دانید، حتما قبل از استفاده از آن به فرهنگ لغات مراجعه کنید.

3- اهمیت نقل قول را توضیح دهید

درست است که نحوه نوشتن نقل قول به صورت صحیح این است که زمینه بیان آن را آماده و منبعش را اعلام کنیم، ولی همین کافی نیست. خواننده هنوز احتیاج دارد که بداند چرا شما از این نقل قول در نوشته خود استفاده کرده اید. مثلا در مثال ما از روزولت، اگر درباره صد روز اول ریاست جمهوری وی می نویسید، می توانید با پیوند دادن این جمله به موضوع خود، اهمیت نقل قول خود را چنین بیان کنید:

با این پیام امید و اطمینان، رئیس جمهور جدید زمینه را برای صد روز آینده ریاست جمهوری خود فراهم و به بازگرداندن ایمان مردم آمریکا به دولت خود کمک کرد.

4- استنادی برای نقل قول ارائه دهید

حالا نوبت مستند کردن نقل قول خود است. نقل قول هم مثل همه داده های ارائه شده در مقاله به یک مستند رسمی احتیاج دارد. برای نحوه استفاده از اسناد باید به دستورالعمل های موجود مراجعه کنید، اما به طور کلی یک قاعده اصلی را به خاطر بسپارید: مرجعی که درون پرانتز قرار می گیرد، یا مرجعی که به صورت شماره پاورقی نشان داده می شود را بعد از علامت نقل قول بسته قرار دهید، نه درون آن.

روزولت اظهار داشت، “تنها چیزی که باید از آن بترسیم، خود ترس است” (روزولت، روزنامه های عمومی، 11).

روزولت اظهار داشت، “تنها چیزی که باید از آن بترسیم، ترس از خود است.” 1

نحوه نوشتن نقل قول درون جمله

به طور کلی، سعی کنید از نوشتن نقل قول ها به صورت یک جمله کامل خودداری کنید. حتی اگر زمینه کافی برای بیان نقل قول را فراهم کرده باشید، همین که نقل قولی را به صورت یک جمله جداگانه از متن خود قرار دهید، کار خود را دچار آشفتگی کرده اید. این مثال را ببینید:

هملت ادعای روزنکرانتز مبنی بر اینکه عقیم ماندن جاه طلبی اش باعث افسردگی وی شده است را نپذیرفت. “من حتی اگر در میان پوست گردو هم زندانی شوم، باز هم خودم را پادشاه این فضای بیکران می دانم” (هملت 2.2).

اینگونه بیان نقل قول به صورت خودمختار، باعث نامشخص شدن ارتباط نقل قول با جمله قبل از خود شده است. می توانید از روش های مختلفی برای افزودن یک نقل قول استفاده کنید:

با دو نقطه جمله قبلی را به نقل قول وصل کنید

هملت ادعای روزنکرانتز مبنی بر اینکه عقیم ماندن جاه طلبی اش باعث افسردگی وی شده است را نپذیرفت: “من حتی اگر در میان پوست گردو هم زندانی شوم، باز هم خودم را پادشاه این فضای بیکران می دانم” (هملت 2.2).

این دو نقطه اعلام می کند که برای جمله ای که گفته شده است، قرار است نقل قولی ارائه شود که حکم شاهد را دارد.

با انتساب نقل قول به گوینده، آن را معرفی کنید.

اگر قبل از بیان نقل قول، گوینده را معرفی می کنید، باید بعد از فعل آخر از ویرگول استفاده کنید

هملت ادعای روزنکرانتز مبنی بر اینکه عقیم ماندن جاه طلبی اش باعث افسردگی وی شده است را نپذیرفت. او اظهار داشت، “من حتی اگر در میان پوست گردو هم زندانی شوم، باز هم خودم را پادشاه این فضای بیکران می دانم” (هملت 2.2).

وقتی رون با یک ترول دوازده فوتی روبرو شد، تمام شجاعت خود را جمع کرد و فریاد زد، “Wingardium Leviosa!” (رولینگ، ص 176).

پادشاه دزدان دریایی عنصری از سلطنت را در زندگی فقیر و نادرست آنها دید. او اظهار داشت، “باشکوه تر از آن است که یک پادشاه دزدان دریایی باشد” (دزدان دریایی پنزانس، 1983).

نقل قول خود را با انتساب به گوینده آن در وسط جمله قطع کنید.

در این مورد هم نحوه نوشتن نقل قول صحیح این است که بعد از فعل و قبل از بستن علامت نقل قول قسمت اول، از ویرگول استفاده کنید:

“هیچ چیز خوب و بدی وجود ندارد،” هملت چنین استدلال کرد، “اما تفکر باعث می شود که خوب و بد به وجود آید ” (هملت 2.2).

“و دیگر مرگی نخواهد بود،” دون می نویسد، ” ای مرگ تو خواهی مرد “(” ای مرگ، مغرور مباش،” ص 14).

این نحوه تقسیم کردن نقل قول می تواند تفاوت خاصی در معنای منتقله از نقل قول ایجاد کند. در مثال اول، بخش اول نقل قول، توجه را به سوی قسمت دوم گفته هملت جلب می کند. اولین نقل قول می گوید که هیچ چیز خوب و بدی وجود ندارد، و عبارت دوم نشان می دهد که دیدگاه ماست که باعث می شود همه چیز خوب یا بد دیده شوند. در مثال دوم انزوای خاص جمله “ای مرگ تو خواهی مرد،” توجه را به صورت خاصی به خود جلب می کند. موقعی که تصمیم می گیرید آیا باید نقل قول خود را تقسیم کنید یا نه، به این تاکیداتی که ممکن است بر اثر تقسیم بندی ایجاد شوند، دقت کنید.

از کلمات نقل قول به صورت گرامری در جمله خود استفاده کنید.

وقتی هملت به روزنکرانتس گفت که “می تواند در یک پوست گردو زندانی شود و باز هم خود را پادشاه آن فضای بیکران بداند” (هملت 2.2)، در واقع این را بیان می کند که عقیم ماندن جاه طلبی اش باعث افسردگی وی نشده است.

در نهایت اینکه مرگ قدرتی در برابر دون ندارد، زیرا در زندگی پس از مرگ سرانجام، مرگ قدرت دون را ندارد زیرا در زندگی پس از مرگ، “دیگر مرگی نخواهد بود” (“ای مرگ، مغرور مباش”، ص 14).

توجه داشته باشید که اگر از فعلی استفاده می کنید که بعد از آن باید از حرف ربط «که» استفاده کنید، دیگر نیازی به استفاده از ویرگول ندارید.

پادشاه دزدان دریایی اینگونه استدلال می کند که ” این باشکوه تر از آن است که یک پادشاه دزدان دریایی باشد” (دزدان دریایی پنزانس، 1983).

چقدر باید نقل قول کنیم؟

تا جایی که ممکن است از کلمات کمتری برای نقل قول استفاده کنید و در واقع در نحوه نوشتن نقل قول خود این را در نظر بگیرید که بهتر است نقل قولتان کوتاه باشد. یادتان باشد که مقاله و نوشته شما در درجه اول قرار است کلمات خود شما را بیان کند. بنابراین فقط بخش های مهم و لازم منابع را نقل کنید. در ادامه چند دستورالعمل برای بیان منتخب مطالب برای نقل کردن آورده شده اند:

گزیده قطعات

گاهی اوقات، باید به جای جملات کامل، فقط قطعات کوتاه و گزینشی را نقل کنید. فرض کنید در حال گفتگو با جان دو هستید و می خواهید واکنش او نسبت به ترور جان اف کندی را نقل کنید. او اظهار داشت:

“اصلا باورم نمی شود، این اتفاق خیلی غم انگیز و باورنکردنی بود. هرگز چنین حالت انکاری را در خود تجربه نکرده بودم. فقط نمی دانم چطور چنین احساس شدیدی را داشتم. شاید به این خاطر بود که جان اف کندی برای من بیشتر از یک رئیس جمهور بود. او نماینده امیدهای جوانان در همه جا بود.”

اگر بخواهید می توانید همه جملات او را نقل کنید، ولی حقیقت این است که بیان دو سه جمله اول کاملا بیهوده است. در عوض وقتی او به اوج احساسات خود می رسد، وقت آن شده است که آن را نقل کنید:

جان دو با اندوه و ناباوری شدیدی دست و پنجه نرم می کند، او به جان اف کندی، نه فقط به عنوان یک چهره ملی، بلکه به عنوان کسی که “نماینده امیدهای جوانان در همه جا بود،” نگاه می کرده است.

قطعات گزینشی خود را با دقت انتخاب کنید

نقل قول سخنان دیگران مسئولیت بزرگی را بر دوش شما می گذارد. برداشت غلط می تواند باعث اشتباه نشان دادن عقاید ایشان شود. بگذارید یک مثال کلاسیک از یک نقل قول اشتباه را بیان کنیم:

 

از جان آدامز غالباً نقل شده است که گفته است: “جهان در بهترین حالت خود خواهد بود اگر هیچ دینی در آن وجود نداشته باشد.”

درست است که جان آدامز واقعا این کلمات را نوشته است، ولی وقتی این کلمات را در متن اصلی خودش ببینید، متوجه می شوید که معنی آن چقدر تفاوت می کند. به ادامه این نقل قول ها دقت کنید:

در دوره مطالعاتی دیرهنگام خود، بیست بار به این نکته فکر کرده ام ‘جهان در بهترین حالت خود خواهد بود اگر هیچ دینی در آن وجود نداشته باشد!!!!’ولی در این حالت متعجبانه خود،من هم باید مثل برایانت یا کلورلی حسابی دچار تعصب شده باشم. بدون دین، این دنیا چیزی نیست که بتوان از آن در مجامع عمومی یاد کرد، منظور من جهنم است.

همانطور که مشخص است، زمینه اهمیت زیادی دارد.

تا جایی که می توانید از نقل قول های اقتباسی کمتر استفاده کنید

ممکن است مواقعی پیش آید که مجبور باشید از نقل قول های طولانی استفاده کنید. در چنین مواقعی باید به سراغ نقل قول های اقتباسی بروید تا مطمئن باشید با حذف کلمات، یکپارچگی متن از دست نرود. اگر این نقل قول از چهار خط بیشتر شود، آن را به صورت نقل قول اقتباسی بیان کنید.

دقت کنید که که نقل قول های اقتباسی را بر اساس دستورالعمل رشته تحصیلی خود تنظیم کنید. در اینجا ما چند نکته کلی برای آموزش نحوه نوشتن نقل قول اقتباسی آورده ایم:

• نقل قول اقتباسی را به دنبال جملات خود و دو نقطه به کار ببندید.

• به صورت معمولی فاصله تورفتگی پاراگراف نسبت به حاشیه صفحه 4 الی 5 سانتی متر است، وقتی می خواهید نقل قول اقتباسی را تنظیم کنید، فاصله تان از حاشیه صفحه را بیشتر کنید.

• میزان این فاصله بستگی به دستورالعمل های نگارشی رشته شما دارد. این دستورالعمل ها را مطالعه کرده و بر اساس آنها فاصله ها را تنظیم کنید.

• در ابتدا یا انتهای نقل قول اقتباسی نیازی به استفاده از علائم نقل قول نیست. خود تورفتگی پاراگراف نشان می دهد که آنچه در اینجا خوانده می شود، یک نقل قول است.

• نقل قول پرانتزی را مطابق با راهنمای سبک خود قرار دهید (معمولاً بعد از دوره بعد از آخرین جمله نقل قول).

• پس از تمام شدن نقل قول اقتباسی، از جملات خود به دنبال آن استفاده کنید.

حالا با استفاده از مثال جان آدامز، نحوه نوشتن نقل قول اقتباسی را با هم می بینیم:

جان آدامز بعد از خواندن چند رساله سفت و سخت اعتقادی به یاد اعتقادات مغرورانه استاد سابق خود، جوزف کلورلی و لموئل برایانت وزیر افتاد. او در نامه ای به توماس جفرسون در سال 1817 دودلی های خود نسبت به دین را چنین شرح می دهد:

در دوره مطالعاتی دیرهنگام خود، بیست بار به این نکته فکر کرده ام ‘جهان در بهترین حالت خود خواهد بود اگر هیچ دینی در آن وجود نداشته باشد!!!!’ولی در این حالت متعجبانه خود،من هم باید مثل برایانت یا کلورلی حسابی دچار تعصب شده باشم. بدون دین، این دنیا چیزی نیست که بتوان از آن در مجامع عمومی یاد کرد، منظور من جهنم است.

در واقع آدامز گرچه نحوه ترویج دین را زیر سوال می برد، دین را ستایش می کرد.

 

چگونه می توان علائم نقل قول را با علائم نگارشی دیگر ترکیب کرد؟

در ابتدای یادگیری نحوه نوشتن نقل قول، وقتی شروع به یاد گرفتن استفاده همزمان از علائم نقل قول و علائم نگارشی می کنید، ممکن است کمی احساس سردرگمی پیدا کنید. در مورد شرایط خاص باید دستورالعمل های مربوط به آن شرایط را مطالعه کنید، ولی به طول کلی دو قانون اصلی باید رعایت شوند:

نقطه ها و ویرگول ها باید درون علائم نقل قول قرار داده شوند.

بنابراین، به عنوان مثال:

به گفته پروفسور جونز، لینکلن ” از گسترش برده داری می ترسید،” اما دستیارانش به او توصیه کردند که “فقط تماشا کند و منتظر بماند.”

در مثال بالا، هم ویرگول و هم نقطه درون علائم نقل قول قرار گرفتند. استثنای مهم در این قاعده، شامل استنادات داخلی می شود که همیشه بعد از آخرین نقطه قرار می گیرند. مثلا:

به گفته پروفسور جونز، لینکلن ” از گسترش برده داری می ترسید،” اما دستیارانش به او توصیه کردند که “فقط تماشا کند و منتظر بماند” (جونز 143).

البته دقت کنید که اگر استناد شما به صورت پاورقی باشد، نقطه درون علامت نقل قول باقی می ماند. مثلا:

به گفته پروفسور جونز، لینکلن ” از گسترش برده داری می ترسید،” اما دستیارانش به او توصیه کردند که “فقط تماشا کند و منتظر بماند.”2

سایر علائم نگارشی دیگر مثل دو نقطه، نقطه ویرگول، علامت تعجب و علامت سوال بیرون از علامت نقل قول قرار می گیرند، مگر اینکه بخشی از نقل قول اصلی باشند.

مثلا به نمونه های زیر دقت کنید:

دانشجو نوشت که جنگ داخلی آمریکا “سرانجام حدود سال 1900 پایان گرفت”!

مربی فریاد زد، “بدو!”

در مثال اول، نویسنده علامت تعجب را بیرون از علامت نقل قول قرار داده است، زیرا او خودش آن را گذاشته است تا تاکیدی بر اشتباه بودن نظر دانشجو باشد و در واقع نظر اصلی دانشجو هیچ علامت تعجبی نداشته است. در مثال دوم، علامت تعجب درون علامت نقل قول گذاشته شده است، چون نشان دهنده لحن هیجان زده مربی در آن لحظه بوده و به خاطر همین بخشی از نقل قول اصلی در نظر گرفته شده است.

نحوه نوشتن نقل قول درون نقل قول

گاهی، پیش می آید که در حال نقل کردن عبارتی هستید که خود آن عبارت نقل قولی را درون خود دارد. در چنین حالتی برای نقل قول دومی که درون نقل قول اول قرار دارد از علامت نقل قول منفرد استفاده می کنیم. به ندرت پیش می آید که درون نقل قولی که در حال نقل کردن هستید، نقل قول دومی باشد که خودش دارای نقل قول دیگری باشد. در این حالت برای نقل قول سوم از علامت نقل قول دو تایی استفاده می کنید.

به این مثال توجه کنید:

هانس کریستین آندرسن در “لباس جدید امپراطور” نوشت: ” کودکی فریاد زد: ‘اما امپراطور لخت است!’ ”

چه زمانی از سه نقطه (. . .) استفاده کنیم

در مورد نحوه نوشتن نقل قول صحیح به یاد داشته باشید که هر وقت قصد دارید قسمتی از نقل قول را حذف کنید باید از سه نقطه استفاده کنید که بین هرکدامشان یک فاصله است. یعنی وقتی می خواهید از این سه نقطه استفاده کنید، باید آن را به صورت . . . بنویسید. در این مورد چند قانون وجود دارد که رعایت آنها ضروری است:

مطمئن شوید که با حذف آن قسمت خاص، تغییر اساسی در مفهوم نقل قول ایجاد نمی شود.

به مثال زیر نگاهی بیندازید:

“مرکز تحریریه در محوطه دانشگاه UNC واقع شده و به کل جامعه UNC خدمت می کند.”

“مرکز تحریریه . . . به کل جامعه UNC خدمت می کند. ”

درک خواننده از ماموریت مرکز تحریریه برای خدمت به جامعه UNC با حذف اطلاعات مربوط به مکان آن، تحت تاثیر قرار نمی گیرد.

در ابتدا یا انتهای نقل قول از سه نقطه استفاده نکنید، مگر اینکه دانستن اینکه نقل قول کوتاه شده است، برای خواننده اهمیت داشته باشد.

مثلا در مثال زیرا در هر دو صورت نیازی به استفاده از سه نقطه در ابتدا یا انتهای جمله نیست:

” مرکز تحریریه در محوطه دانشگاه UNC واقع شده است . . . ”

مرکز تحریریه ”. . . به کل جامعه UNC خدمت می کند. ”

هنگامی که در قسمت انتهایی جملات یا عبارت ها، مطلبی را حذف می کنید، از علائم نگارشی به همراه سه نقطه استفاده کنید. 

مثلا اگر مطلبی را از انتهای جمله حذف کردید، سه نقطه را همراه با نقطه پایانی جمله استفاده کنید.

“پسران به سمت مدرسه دویدند و ناهار و کتاب های خود را جا گذاشتند. گرچه به نفس نفس افتادند، اما توانستند خود را به موقع برسانند.”

“پسران به سمت مدرسه دویدند . . . . گرچه به نفس نفس افتادند، اما توانستند خود را به موقع برسانند.”

همینطور اگر قسمتی از جمله را حذف می کنید که به ویرگول ختم می شود، حتما از ویرگول استفاده کنید.

“اتومبیل قرمز با صدای گوشخراشی متوقف شد به طوری که همه عابران صدای آن را شنیدند، اما هیچکس آسیب ندید.”

“اتومبیل قرمز با صدای گوشخراشی متوقف شد . . . ، اما هیچکس آسیب ندید.”

آیا می توانم از کلمات خودم استفاده کنم یا کلمات نقل قول را تغییر دهم؟

گاهی اوقات برای همخوانی جملات با یکدیگر، لازم است که برخی کلمات نقل قول تغییر پیدا کنند. البته توجه داشته باشید که تا جایی که ممکن است چنین کاری را انجام ندهید. برای اینکه خواننده متوجه تغییرات شما شود، لازم است کلمات تغییر یافته را درون کروشه بگذارید. در ادامه به چند نمونه دقت کنید:

تغییر زمان فعل یا ضمایر برای همخوانی با بقیه جمله

فرض کنید در حال نقل قول از زنی هستید که از او خواسته شده است از تجارب خود درباره مهاجرت به ایالات متحده بگوید و او در پاسخ گفته است “هیچ کس مرا درک نمی کرد.” شما ممکن است چنین بنویسید:

استر هانسن احساس می کرد وقتی به ایالات متحده مهاجرت کرد “هیچ کس [او] را درک نمی کرد”.

در این مثال، شما «من» را به «او» تغییر داده اید تا بتوانید کل جمله را به صورت سوم شخص حفظ کنید. هرچند می توانید به صورت زیر جمله را بنویسید و تغییری در جمله ایجاد نکنید:

استر هانسن مهاجر دانمارکی یادآور می شود: “هیچ کس مرا درک نمی کرد.”

شامل اطلاعات تکمیلی باشد که خواننده شما برای درک نقل قول به آنها نیاز دارد

مثلا اگر نام مستعار شخصی را نقل می کنید، ممکن است لازم باشد خواننده نام کامل او را درون کروشه بداند.

“مدیر مدرسه به بیلی [ویلیام اسمیت] گفت که قراردادش فسخ خواهد شد.”

به همین شکل اگر نقل قولی به رویدادی اشاره داشته باشد که ممکن است خواننده با آن آشنا نباشد، آن رویداد را در کروشه معرفی کنید.

” پس از اعتصاب [سال 1934] ما کاملا در استراتژی های سیاسی خود تجدید نظر کردیم.”

نشان دهنده استفاده از دستور زبان یا املای غیراستاندارد

در شرایط نادر، ممکن است از متنی نقل قول کنید که دارای دستور زبان، املا یا کلمه انتخابی غیر استاندارد باشد. در چنین مواردی، ممکن است بخواهید از [sic] استفاده کنید تا به خواننده نشان دهید که این اشتباه از سوی شما نیست. همیشه ”sic” را به صورت ایتالیک بنویسید و آن را درون کروشه قرار دهید. نیازی به استفاده از نقطه پس از آن نیست. به مثال زیر نگاه کنید:

بتسی اسمیت دوازده ساله در دفتر خاطرات خود نوشت: “پدر نگران است مبادا مقصر نقص [sic] قرارداد باشد.”

در اینجا [sic] نشان می دهد که نویسنده اصلی به جای نوشتن نقض قرارداد، اشتباها نوشته است “نقص قرارداد”.

 

بیش از حد از کروشه استفاده نکنید!

مثلا لازم نیست استفاده از حروف بزرگ در ابتدای جملات را در کروشه نشان دهید.

اگر می خواهید می خواهید جمله خود را با گزیده ای از میانه یک نقل قول شروع کنید، نیازی به گذاشتن کروشه برای نشان دادن تغییرات مربوط به حروف بزرگ نیست.

آثار مورد استفاده قرار گرفته

ما هنگام نوشتن نسخه اصلی این جزوه از آثار خاصی بهره گرفتیم. لیستی که ارائه می شود، کاملا جامع نیست و شما می توانید تحقیقات بیشتری در این مورد انجام دهید. از این لیست به عنوان مدلی برای نوشتن منابع خود استفاده نکنید، چون ممکن است با سبک نوشتاری مورد نظر رشته شما مطابقت نداشته باشد.

Barzun, Jacques, and Henry F. Graff. The Modern Researcher. 6th ed. Belmont, CA: Thomson/Wadsworth, 2004.

Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb, and Joseph M. Williams. The Craft of Research. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press, 2003.

MLA Handbook for Writers of Research Papers. 6th ed. New York: The Modern Language Association of America, 2003.

Turabian, Kate L. A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations. 6th ed. Chicago: University of Chicago Press, 1996.

قابل توجه مخاطبین گرامی شرکت رایامارکتینگ در زمینه محتوا  با  بیش از 100 نوع ایده تولید محتوا

و همچنین تولید محتوا سئو شده  میتواند شما را در این امر یاری کند.