عملکرد اصلی نقل قول ها نشان دادن سخن (گفتاری یا نوشتاری) شخص دیگری در حین بیان جملات خودمان است. از علائم نقل قول برای نشان دادن کنش های گفتاری در داستان و گاهی هم در شعر استفاده می شود. از آنجا که برای استفاده از نقل قول باید از منابع خارج از متن خود استفاده کرد، به کار بردن صحیح علائم نقل قول نوعی دفاع عملی در برابر دزدی ادبی تصادفی و یک عمل صحیح از نظر صداقت آکادمیک است.
آنچه در ادامه می خوانیم قوانین استفاده از علائم نقل قول در ایالات متحده آمریکا هستند، اما نکته جالب توجه این است که قوانین استفاده از این علائم نگارشی در کشورهای دیگر متفاوت است.
مطالعه مقاله قوانین استفاده از نقل قول را به شما مخاطبان پیشنهاد می کنیم.
نحوه نگارش نقل قول مستقیم
برای نوشتن نقل قول مستقیم باید توجه داشته باشیم که این نوع نقل قول شامل درج عین کلمات شخص دیگری در نوشتار خودمان است.
1. علامت های نقل قول همیشه به صورت جفت (باز و بسته) هستند. نمی توانید نقل قول را باز کنید و در پایان مطلب نقل شده، آن را نبندید.
2. در صورتی که مطلب نقل شده، جمله کامل باشد، حرف اول نقل قول مستقیم باید با حروف بزرگ نوشته شود.
3- وقتی مطالب نقل شده یک قطعه از جمله اصلی است، نیازی به استفاده از حرف بزرگ نیست.
4- اگر نقل قول مستقیم در وسط جمله قطع شد، نیازی نیست ابتدای ادامه نقل قول را که بعدتر می آید، با حرف بزرگ بنویسید.
5- در تمام مواردی که گفته شد، دقت کنید که نحوه استفاده از علائم نگارشی مثل نقطه یا ویرگول به این صورت است که همیشه قبل از علامت نقل قول نهایی و به اصطلاح درون علامت نقل قول قرار می گیرند. یادتان باشد ممکن است در فرم های مختلف نگارشی و در دستور زبان انگلیسی کشورهای دیگر، دستورالعمل استفاده از این علائم متفاوت باشد.
وقتی مشغول تولید محتوای نقل قول هستید که دارای غلط املایی یا گرامری است، باید اشتباه را به این صورت تصحیح کنید که کلمه Sic را به صورت کج یا ایتالیک درون کروشه قرار دهید. Sic از زبان لاتین گرفته شده است و معنایی معادل «بنابراین»، «از این رو» و یا «به این صورت» دارد. این کلمه به خواننده این پیام را می رساند که متن نقل قول دقیقا همانی است که بیان کرده اید و اشتباه مربوط به شما نیست.
آقای جانسون در مورد این تجربه می گوید: “این اتفاق باعث شده است که من در مورد موجودات فرازمینی [Sic] تجدید نظر کنم.”
6. استفاده از نقل قول در صورتی موثر است که بیش از حد به کار نرود و تقریبا کوتاه باشد. نقل قول های زیاد مخصوصا در یک مقاله تحقیقاتی باعث می شود به نظر برسد که برای گفتن حرف اصلی خود تلاشی نکرده اید و در واقع هیچ ایده ای ندارید. این کار می تواند باعث خسته شدن خواننده هم بشود، چون اکثریت خوانندگان به دنبال یافتن نظر شما در آن ایده و تفکر هستند، نه خواندن پشت سر هم نقل قول هایی از دیگران.
استفاده از نقل قول غیرمستقیم
نقل قول های غیرمستقیم به معنای عدم استفاده از عین کلمات گوینده است، به این معنا که آنچه گفته می شود، خلاصه ای از سخنان شخص دیگری است. در این حالت استفاده از علائم نقل قول ضروری نیست، هرچند همچنان باید استفاده از نقل قول به صورت مناسب و صحیح باشد، وگرنه مرتکب سرقت ادبی خواهیم شد.
آقای جانسون، یک کشاورز محلی، شب گذشته گزارش داد که یک سفینه فضایی بیگانه را در ملک خود مشاهده کرده است.
یکی از مهم ترین مسائلی که بسیاری از نویسندگان با آن دست و پنجه نرم می کنند، چگونگی استفاده از نقل قول به صورت مستقیم یا غیر مستقیم است. برای اینکه یاد بگیریم در چه مواقعی باید از نقل قول مستقیم استفاده کنیم و کجا باید به سراغ نقل قول غیرمستقیم برویم، به دستورالعمل زیر دقت کنید.
وقتی مطلب اصلی از لحن و زبان قوی و گیرنده و جالب توجهی استفاده می کند، به سراغ نقل قول مستقیم بروید. هرگز با تغییر دادن لحن و زبان چنین متونی، قدرت و کشش آنها را از بین نبرید.
مارتین لوتر کینگ بر این باور بود که فرمان پایان بردگی اهمیت زیادی برای امید میلیون ها برده دارد که در اشتباهی سخت به پایان کار خود می رسیدند.
جمله بالا را هرگز نباید به جای جمله زیر بیان کرد:
مارتین لوتر کینگ جونیور درباره اعلامیه رهایی گفت: “این فرمان مهم، چراغ امید بزرگی برای میلیون ها برده سیاه پوست است که در شعله های بی عدالتی در حال از بین رفتن بودند.”
هنگامی که فقط به خلاصه ای از حوادث احتیاج دارد یا فقط به دنبال جزئیات مهم متن خاصی هستید، می توانید از نقل قول غیرمستقیم استفاده کنید.
اگر از نویسنده ای اصطلاحی را نقل می کنید که منحصر به وی است، حتما از نقل قول مستقیم استفاده کنید.
یادتان باشد به مرور یاد خواهید گرفت که نحوه استفاده از نقل قول به صورت مستقیم و غیرمستقیم کجا صحیح است. اما این را هم فراموش نکنید که دقیقا باید بدانید چرا در حال استفاده از نقل قول هستید و صرفا به خاطر اینکه استادتان از شما خواسته است، در مقاله خود نقل قولی را بگنجانید، از نقل قول ها استفاده نکنید.
مخاطبان گرامی در نطر داشته باشید: در زمینه محتوا شرکت رایامارکتینگ با بیش از 100 نوع ایده تولید محتوا و همچنین تولید محتوا سئو شده میتواند شما را در این امر یاری کند.
منبع:
